7 декабря 2015 г. в ЮФУ состоялась вторая сессия IV Международных академических Интернет-чтений «Филология, межкультурная коммуникация и перевод в XXI веке». Цикл лекций в режиме телемостов был организован Испано-Российским центром языка и культуры ЮФУ и кафедрой иберо-американской филологии и коммуникативистики ИФЖиМК совместно с Департаментом испанской филологии Кампуса Куэрнаваки Технологического Университета Монтеррея (ITESM, Мексика) и Северным университетом Парагвая (UniNorte), при поддержке Банка Santander. Первая встреча в рамках Чтений прошла 25 ноября 2015 г. между ЮФУ и ITESM.
{crossposting}
Открыли телемост ректор Университета УниНорте, доктор Хуан Мануэль Маркос, и полномочный представитель ректора ЮФУ в странах Иберо-Американского ареала Наталья Карповская, поздравившие всех собравшихся с новой инициативой в сотрудничестве между нашими вузами.
В ходе первой части интернет-чтений доктор Маркос, известный парагвайский культурный деятель и писатель, основоположник литературного направления «пост-бум», автор знаменитого во всем мире романа “ElinviernodeGunter”, провел круглый стол в режиме реального времени с магистрантами ЮФУ, участвующими в реализации проекта «Переводческая мастерская» и работающими над переводом на русский язык его поэм из сборника “Poemasycanciones”.
Преподаватели УниНорте Хуан Антонио Алонсо Наварро и Беатрис Босио прочитали лекцию о сложностях культурной адаптации, с которыми может столкнуться человек, оказавшись за границей, а также познакомили студентов ЮФУ с некоторыми особенностями парагвайского варианта испанского языка.
Продолжили встречу лекция о способах преодоления барьеров в процессе межкультурной коммуникации, которую представила зав. кафедрой иберо-американской филологии и коммуникативистики Наталья Карповская, и доклад преподавателя кафедры ИАФиК Ирины Абкадыровой, познакомившей участников чтенийс некоторыми особенностями русской картины мира.
Следует подчеркнуть, что на лекциях присутствовали не только российские студенты, но и испаноязычные учащиеся из различных подразделений ЮФУ (из Испании, Аргентины, Эквадора, Колумбии) и др. После завершения Интернет-чтений ректор Университета УниНорте, доктор Хуан Мануэль Маркос выразил пожелание проводить подобные встречи на регулярной основе.
Таким образом, инновационный высокотехнологичный проект ИРЦ ЮФУ «Виртуальный филологический университет Мир без границ», привлекает к себе все больше внимания, расширяя с каждым годом сеть своих партнеров.
Подробнее о проекте международного виртуального сетевого университета и Интернет-чтениях можно узнать на сайте ИРЦ ЮФУ http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/
- Создано: 10 Декабрь 2015